Bu filmdeki olaylar, 19. Yüzyılın sonuna kadar,
Osmanlı İmparatorluğunun yönettiği bir ülke olan ..
.. Güney Gürcistan'da geçmiştir.
Eve Dönüş
senaryo Rekhviashvili, Ahulidiani, Kveselava
Antimos nerede, kızlar?
Bilmiyorum, anne.
Peki siz de bilmiyor musunuz?
Bilimiyoruz...
Eve gidin ve bakın.
Antimos! Antimos!
Burada da değil.
Antimos!
Hadi gidip, bakalım.
Nereye kayboldu?
Nereye gider?
Burada değil!
Böyle zamanlarda evden nasıl uzaklaşabilirsin?
Oh sakin, olun o ne yaptığını bilir.
Neye bakıyorsun?
Ne istiyorsun?
Ben mi takip ediyorsun?
Neden kilisenin çevresinde dönüyorsun?
Sinsice yaklaşıyorsun?
Üç kişi burada dolaşıyor... Onları gördün mü?
Bekle.
Gitme!
Köyümden kalan tek kişi benim.
Diğerleri ya kaçtı ya kaçırıldı ya da satıldı...
.. bazıları ise öldürüldü.
Beni korku kurtardı.
Korku hareketsiz kalmana izin veriyor.
Onlardan üçü burada! Kendini kurtar!
Antimos...
Antimos.
Haydi gidelim!
Gidelim!
Dante Alighieri'nin "Leydi Pietra Degli Scorvigni" şiirini okuyor.
Hayatım, ya da çimlerin üzerinde hayvanlar gibi beslen,
Sadece kıyafetlerini gölgede bıraktığını görmek için.
Tepeler ne kadar karanlıksa gölgeleride o kadar çok olur,
Yaz yeşili altında güzel bayan,
Çimleri örten bir taş gibi kaplar.
Daha önce işler iyiydi...
Zindanda çok fazla insan var.
Zaman değişti.
Bugünlerde sadece akıllı insanlar.
Evet...
Bugünlerce yeterinde akıllı değiller.
Onlar nerede?
Bu aptalların neye ihtiyacı var ki?
Bizi takip etmesi gerekenler onlar!
Biz şunuı söylüyor...
Sat onları.
Bu ıssız topraklarda ne yapacaklar?
Eğer denerlerse orada en azından bir miktar para kazanabilirlerdi.
Tabi ki!
Bir insan Paskalyada mutlu olmalı.
Bize içelim! Kardeşliğimize,
ve kardeşlerimize.
Bir esir, esirdir.
Onun gözlerine bakmamalısın.
Bir adan sığırlarına tapmaya başlar ve sonra onu kesemez!
Buradaki hikaye: ya satmışsın ya da kendini satarsın.
Bugün çok mutluyum.
Sevgili efendimiz, lütfen bizi affet ve yardım et.
Hangi Tanrı ile konuşuyorsun?
Tanrı herkes için aynıdır.
Bu kızartma için bize ne kadar vereceklerini merak ediyorum.
Bu son oğlak...
İyi gidecek.
Şarap bitti.
Sorun nedir, Luka? İç, iç.
Elini benimle yemeğe sokan bana ihanet edecek.
Neden acı çekmek zorundayız?
Sadece hepsinin gitmesine izin ver...
...ve işte bu.
Bırak gitsinler, eh?
Bunun yerine zindana biraz yiyecek götürün.
Bugün onlar için bir kutlama.
Neden ben?
Aramızda en genç olan sensin.
Ne oldu?
Ne oldu, Luka?
Gitmelerine izin verdim.
Gitmelerine izin mi verdin?
Bunu neden yaptın?
Bilmiyorum..
.. ama yaptım.
Luka!
Nereye gittiğini sanıyorsun? Geri dön!
Luka!
Dur! Hemen şimdi geri dön!
Luka!
Eğlencemizi mahvetti.
Zavallı çocuk.
Sorun değil, bugün Paskalya.
O da kutlayacak.
Herkes kaçtı.
Artık ormanda kaybolurlar.
Evet.
Bu sülünleri neden yakaladın?
Bu güzelliğe hayran olduğundan mı?
Bırak gitsinler.
Tek başına güzellikle fazla uzağa gidemezsin!
Bunu anla, olur mu? Anla!
Keçiye işkence yapıp her yere peşinde sürüklemene gerek yok.
Oh evet, hatırlattığın için teşekkürler.
Şimdi süt sağma zamanı geldi.
Bu saçmalığı içmek zorunda olmadığınız için mutlu olmalısınız.
Evet... Şimdi hissediyorum, sülünlerin ne kadar ağır olduğunu.
Bir insan açıktığında her şey hafif görünür.
Doyduğunda ise, ağırdır.
İnsan böyle yapar.
Haklısın, haklısın...
Sana söyleyim, bırak onu gitsin.
Bu ikiniz için de kolay olacak.
Evet.
Haklısın.
İkimizde umalım daha kolay olsun.
Fil tüm hayvanların en uzunudur.
Hatta, bir deveyi bile, uzun hayvan sayarsan,
fil ile yan yana koyduğunda,
filin kalçasına anca ulaşır.
Her neyse...
.. bir filin boyutları inanılmazdır.
Bir deve yanında durduğunda,
boğa yanında durmuş bir köpek yavrusu gibi kalır.
Afrika develerinin sadece tek kamburu vardır.
Orta Asya'da yaşayan tüm develer ..
Birisi geliyor.
Kim bu?
Burada biriyle karşılaşacağımı sanmazdım.
Selam.
Nerelisin ve nereye gidiyorsun?
Kayboldum ve eve dönüş yolunu arıyorum.
Gerçekten kaybolmuş gibisin.
Neredensin?
Yakalanmıştım.
Yakalanmış mı?
Kimlerce?
Üç kişiydiler.
İçlerinden bir gitmeme izin verdi.
Muhtemelen açsın. Biriniz ona yemek versin.
Aç değilim.
Sorun olmazsa, sizinle kalayım.
Belki dönüş yolunun bulurum.
Otur.
Sen bilirsin.
Endişelenme, evini bulacağız.
Sana giysiler vereceğim. Tam sana uyacak.
Bunlar dürüst bir adamın giysileri, bunları giy.
Doğru yolda yürüyeceksin.
Arkanı dönermisin?
Senin adın nedir?
Antimos.
Çok şükür, her şey güvende.
Ben, Maharobeli Shoshita
bu kitabı 1307 yılında aldım.
Büyük hasat yılı.
Bu kitapları yanımıza almalıyız.
Onlar bize ihtiyacımız olacak her şeyi içeriyor.
Bilim ve kutsal kitaplar unutulduğunda,
keder takip eder.
Atalarımız bunu biliyordu ve bizim için biriktirdiler.
Dikkatli ol.
İyi ve kötü, her şey ..
.. kitaplardan gelir.
Ancak insanlar bilim ve kutsal kitapları unuttular.
Hepsi yalancı kitaplarla yaşıyor.
Bu unutulmuş topraklarda çanı kimler için çalıyor?
Bizi arayabilirler mi?
Ne kadar uzağa gitmeliyiz?
Sizi sınırda...
.. bir çuval patatesin göreceğini söylüyorlar.
O zaman yarı yolda olmalıyız.
Yabancı topraklarda bizi neler bekliyor?
Kendi topraklarımızda bizi yabancı yapmadılar mı?
Bu insanlar kim?
Muhtemelen bir grup serseri!
Bak.
Bize doğru geliyorlar.
Hangi devirde yaşıyoruz, her yolcu karşı karşıya olduğumuzdur!
Yakında sona erecek.
Kara Kanyon'a geliyor musunuz?
Hayır, oraya gitmiyoruz. Gitmiyoruz.
Ne demek istiyorsun?
Herkesin orada toplandığını söylüyorlar.
Ne için toplanıyorlar?
Biz bir şey duymadık.
Nasıl duymadınız?
Herkesin toprağımızı özgürleştirmek için oraya gittiklerini söylüyorlar.
O zaman sizinle geleceğiz.
Elbette seninle geliyoruz!
Bu bizim de işimiz... elbette geliyoruz.
Nereye gidiyorsunuz, kardeşler?
Yolunuz nereye, kardeşler?
Bu sancağı Kara Kanyona götürüyoruz.
Herkes topraklarımızı özgürleştirmek için orada toplanıyor diyorlar.
Efsane, bu sancağın her zaman kazandığını söylüyor.
Yanlış yoldan gidiyorsunuz.
Kuzeye gitmelisiniz, Kara Kanyon orada.
Bizimle gelin, biz de oraya gidiyoruz.
Doğru yoldan gidiyoruz.
Kesin olarak biliyoruz.
Kardeşler denize doğru yöneldiniz, orada çok su var.
Dikkatli olun.
Dikkatli olun!
Grigol.
Grigol!
Belki de artık hayatta değildir?
Grigol!!
O zaman gitmiş olmalı.
Kimsiniz?
Ne istiyorsunuz?
Benim, Grigol, İlya. İlya!
Çok iyi duymuyorum.
Daha yüksek sesle konuş!
Benim, Grigol! İlya! İlya!
Ne istiyorsun, İlya?
Neden geldiniz?
Senin için geldim Grigol.
Beklediğimiz zaman geldi.
İnsanlar ülkemizi düşmandan kurtarmak için Kara Kanyon'da toplanıyor.
Beklediğimiz zaman geldi!
İnsanlar ülkemizi düşmandan kurtarmak için Kara Kanyon'da toplanıyor!
Hepimiz oraya gidiyoruz.
Çok fazla düşman var, ve yeterince insan yok, İlya.
Biz gidiyoruz. Bizimle gel!
Bizimle gel, hadi!
Unuttun mu, İlya?
Rüzgarlar doğudan estiğinde,
yağmur batıya yağar.
Ne demek istediğini anlamadım.
Neden bahsediyorsun!
Sana ne oldu, İlya? Neden böyle genç kaldın?
Tamamen çıldırmış!
Zamanımızı boşa harcıyoruz, haydi gidelim!
Gidelim.
İlya, İlya!
Su bitti. Kovayı benim için doldurur musun?
İlya!
Bekle! Bekle!
Burada su yok, kova boş!
Uyanın.
Ne var?
Sorun nedir?
Katır gitti...
.. kitaplarda.
Her şey gitti.
"Gitti", ne demek?
Sen neden bahsediyorsun?
Bizi kandırdılar.
Bizi soydular.
O ikisi.
Nereye gittiler?
Nereye bakacağız?
Bir insanın niyeti nasıl bilinebilir?
Gerçeği söylediğini...
.. nereden bilebiliriz?
Neden yalan söyler?
O kitapları insanlara götürmeliydik.
Bu bizim görevimizdi.
Onları bulmalıyız.
Başka çaremiz yok.
Evet, bulmalıyız.
Farklı yönlere gidelim, böyle daha kolay olur.
Haklısın.
Bu kitapları bulmalıyız.
Peki, haydi gidelim.
Her şey yoluna girecek. Tamam!
Tekrar görüşene kadar, Tanrı yardımcımız olsun!
Bana üç ve yedi numaraları ver.
"Efsanelerdeki İyilik ve Kötülük Arasındaki Dalgalanmalar"
Belki de kötülüğün iyi olabilceğini ve bunun tersini kanıtlıyor.
Kitabın numarası kaç?
Üçüncü.
Aptallık.
İnsanların anlaması gerektiğinden bu yana çok zaman geçti :
Kötülükten iyiye kaçan ..
.. ona olduğu gibi seslenen bir şey olmalı.
Ne iyilik, ne de kötülük var.
Sırada ne var?
"Kuşku"
Kuşku mu?
Biraz oku, tamam mı?
Ateş sıcak mı?
Kar beyaz mı?
Bizden önceki tüm varsayımları yeniden analiz etmeliyiz.
Kaynak suyu bile yenilenmezse bataklığa dönüşür.
Ateş sıcak mı?
Kitapları yakmaya başkadığında kesinlikle anlayacaklar.
Ateş, kar.
Bu yüzden her şey çalışılıp değerlendirilmeli,
ve her şeyden önce günlük hayatımızı yöneten dogmalar olmalıdır.
Anladın mı?
Anladım.
Tam olarak neden şüphelendiklerine cevap vermek zorunda.
Liberal matbaacılıktan anlaşılan şey bu.
Ne isterse yazıyor.
Ne isterse söylüyor.
Sadece bu değil.
Öğrencilerini gönderebildiği her yere gönderiyor.
Sapkınlığını yaymak için.
Oralarda ne isterse yaysın.
Biz orada değiliz.
Zararlı bir kitap salgın gibidir :
sınır tanımaz!
Neyse, kim o? Nereli?
Bu, Antimos.
Geçmişi hakkında hiç kayıt yok.
Kimse nerede olduğunu bilmiyor.
Yine de insanlar ona inanıyor. Onu seviyor.
Kendi ülkenizden ne kadar uzakta olursanız,
sınırlarınızın o kadar fazla olduğuna inanıyorsunuz.
Bu çok aptalca.
Onun gibileri dünyadaki insanları sığır yapmak istiyor.
Kendi kibirleri için bir vatan yeterli değil.
Selamlar.
Benden korkma.
Nereye gidiyorsun.
Diğer ülkelerin ..
.. çok daha güvenli olduğu söyleniyor.
Gittiğim yer orası.
Peki ya sen?
Önce köyüme.
Sonra Kara Kanyon'a.
İnsanların orada toplandığı söyleniyor.
Ne için toplanıyorlar?
Düşmanı topraklarımızdan kovmak için.
Tanrı onlara yardım etsin.
Belki bir şey bize yardım eder.
Gel, yorgunsundur, dinlen.
Burası neredeyse bomboş!
Bir süredir yoldayız ve gördüğümüz tek kişi sensin.
Bu benim gelinim.
Kocası öldürüldükten sonra böyle sessiz kaldı.
Selam.
Burada daha önce yaşayan insanlar...
Onlar nerede?
(Bilinmeyen bir dilde konuşuyorlar)
Biri geliyor gibi görünüyor.
Kimsin?
Ne istiyorsun?
Bak...
bu baharda bizden kaçana benziyor.
Evet... bu o.
Gel.
Yani, özgür olmaktan bıktın mı?
Ne istiyorsun? Neden geldin?
Evdeydim.
Orada kimse yok.
Ve şimdi...
.. ailemi arıyorum.
Neden burada olduklarını düşündün?
Otur.
Hava kararıyor. Yemek zamanı.
Zaman geçecek ..
.. ve inan bana her şey unutulacak.
Ailemi kaybettiğimde hayatın bittiğini düşündüm.
Şimdi annemin yüzünü bile hatırlamıyorum.
Senin kaderin olmalı.
Bizden kaçtın ve hemen geri geldin.
Luka için içelim. Seni bıraktı ve bedelini hayatıyla ödedi.
Bu komik.
İç, iç. Çok daha kolay olur.
Şimdi önemli olan, bir şeyler yapmaya başlaman.
Bize yardım etmek gibi.
Neden olmasın?
Luka'nın yerine geç.
Neredeyse sana bizimle olan yerini verdi.
Endişelenme, bizimle birlikteyken insanlar senden korkacak.
Kardeşliğimize ve kardeşlerimize içelim.
Sevgili Efendimiz, lütfen bizi affedin ve yardım edin.
Hangi Tanrıyla konuşuyorsun?
Tanrı herkes için aynıdır.
Endişelenme.
Bizimle olacaksın.
İnsanlar senden korkacak.
Korkacak ne var ki?
Zamanımızda hiç kimse hiçbir şeyden sorumlu değildir.
Ne fark eder?
Gittiğimizde her şey biter.
Hayır.
Bu doğru değil.
Hiçbir şey bitmez.
Her şey kalır.
Peki kötülükler her zaman lanetlenecek mi?
İyi işler her zaman saygıyla hatırlanır mı?
Evet, evet, biliyoruz. Bize söylendi.
Bunların hepsi, ikiyüzlülerin, kitap kurtlarının ve yalancıların hikayeleri.
Vicdan, dürüstlük, sevgi.
Sanırım ailem hakkında bir şeyler biliyorsun.
Nasıl?
Ormanı terk etmiyoruz.
Yarın bir adam gelecek, o her şeyi bilir.
Onu bekle.
İç, gece soğuk olacak.
Al, bunu zindandakilere götür, yarın önlerinde uzun bir yol var.
Alınacak başka bir şey yok, her şey yenmiş.
İç, iç. Hadi!
Uyan, uyan.
Kalk, kalk.
Burada nasılsınız? işler nasıl?
Dünyadaki yenilikler nedir?
İnsanlar koşuyor, kaçıyor. Bu kez kuzeye.
Yarısı orada donacak.
Utanç.
Pek çok insan boş yere gidiyor.
Kaç ruhun var?
Yaklaşık dokuz.
Neden dokuz? On.
Dünkü çocuğu unuttun mu?
Tek başına dokuz kişiden bir eder. İnanan biri.
Gözlerinin içine baktığında... korkutucu.
Böyle nadir bir şeyi nasıl yakaladınız?
Biz yakalamadık, kendisi geldi.
Çok güvendi.
Uyurken zincirlememden bile şüphe etmedi.
Tamam, zaman kaybetmeyelim. Gidelim.
Onlardan daha erken kurtulacağız.
Kalk.
Kalk, gitme vakti.
Hala uyuyor mu?
Uyandığında çok şaşıracak.
Antimos'un herhangi bir eşyadaki haklarını kaldırmak için ..
.. öncelikle bu eşyaların kataloglanması gerekir.
Bu çok zor değil.
Eşyaları bir sandığa bile doldurmayı başaramadı.
Sorun bu.
Öyle olsaydı ..
o zaman kar beyaz, ateş de sıcak olurdu.
Kil sürahi.
Bir adet.
Büyük olasılıkla kutsal sular için...
Ormanda seyahat edenler için giysi.
Tek parça.
Bu nedir bilmiyorum.
İnce bir örtü, siyah!
Bir adet.
Sonraki?
Başka ne olabilir?
İşte bu. Başka bir şey yok.
Hiçbir şeye sahip değildi ve hiçbir şeyden korkmuyordu.
Hiçbir şeye sahip değilse, neden korksun?
Öyle gözüküyor.
Şimdi her şeyi dokuzuncu odaya götürebiliriz.
Ne oldu, sorun nedir?
İştei burada bir tür emir.
Burada ne yazıyor? Söylemediler mi?
Hiç..hiçbir şey.
Sana vermemi söylediler, hepsi bu.
Nasıl okunacağını bilmiyoruz. Sen oku!
Nasıl okuyacağım?
Nasıl okunur bilmiyorum.
Bir göz atayım.
Hadi... adı neydi... Antimos okur.
Evet, evet. Okumasına izin ver.
Bunu düşünemedik, değil mi? İşte, al.
Buradaki yazı...
Onu öldürmeliyiz.
Öldürmek mi?
Kimi öldürmek?
Onu.
Antimos.
Orada onu öldürmek zorunda olduğumuz mu yazılı?
Kendisi mi söyledi?
Evet.
Anlamadım.
Sadece gitmesine izin vermemiz gerektiğini söyledi.
Nasıl bilebilirdik?
Ya bizi kandırmaya çalışıyorsa? Bizi mahvederse?
Evet, öyle olmalı. Bizi kandırdı.
Ne kandırması?
Eğer serbest bırakılacak olsan öldürülmen gerektiğini söylemezdin.
Evet, kim yapar?
Ben de öyle düşünüyorum.
Elbette doğruyu söyledi.
Beni böyle bir emirle göndermezlerdi.
Neden bize yalan söylemedi.
Neden bize " onu serbest bırakmamızı " söylemedi.
Anlamadım...
Anlayacak ne var?
Söyleyen kendisi.
Emri takip edip arabalarımıza döneceğiz.
Neden yürüyelim?
Buraya gelin.
(Bir sayma oyununa başlarlar)
Üzüm...
şaraplarına ...
bakalım.
Üzümleri kim yedi?
Asmalar...
gitti...
ve gördüm.
Üzümleri keçi yedi.
Hadi...
kurda...
bakalım.
Kurdu kim yedi?
Kurt...
gitti...
ve gördüm.
Tüfek kurdu vurdu.
Tüfek kurt, keçi kurt,
Keçi üzümleri yedi,
hadi keçiye bakalım.
Keçiyi kim yedi?
Keçiyi görmeye gittim,
ama kurt onu yedi!
Sen çıktın!
Hadi kurda bakalım.
Kurdu kim yedi?
Kurdu görmeye gittim.
Tüfek kurdu vurdu.
Tüfek kurt, keçi kurt.
Keçiyi kim yedi..
Lanet olsun, yine ben!
Başka kim olacak?
Pekala, ben yapacağım.
Türkçe Altyazı : selami55
yönetmen Aleksandr Rekhviashvili
sinematoğrafi Archil Filiposhvili
sanat yönetmeni Amir Kakabadze
ses Wilhelm Dugichiashvili
(diğer oyuncular)